English
Afrikaans
Dutch
Finnish
French
German
Hindi
Italian
Malay
Russian
Spanish
Programme
Colloque trinational (France / Allemagne / Ile Maurice) Tri-national Symposium (Mauritius / France / Germany) Trinationales Kolloquium (Deutschland / Frankreich / Mauritius) Le Developpement Constitutionnel De Maurice En L’honneur Du Cinquantenaire De L’independance De Maurice En 2018 MAURITIUS’ CONSTITUTIONAL DEVELOPMENT IN HONOUR OF THE 50TH ANNIVERSARY OF MAURITIUS’S INDEPENDENCE IN 2018 DIE VERFASSUNGSRECHTLICHE ENTWICKLUNG IN MAURITIUS AUS ANLASS DES 50. JAHRESTAGS DER UNABHÄNGIGKEIT IM JAHRE 2018
Du 14 au 16 mars 2018 / 14-16 March 2018 / 14. - 16. März 2018 University of Mauritius Faculty of Law and Management Reduit, Mauritius
PROGRAMME PROVISOIRE / PROVISIONAL PROGRAMME / VORLÄUFIGES PROGRAMM
Arrivée des participants / Arrival of Delegates / Ankunft der auswärtigen Teilnehmer
Mercredi 14 mars 2018 / Wednesday 14 March 2018 / Mittwoch, 14. März 2018 9.00 Accueil des Participants / Reception of Delegates / Begrüßung der Teilnehmer 9.30 Séance d’ouverture / Opening Session / Begrüßungsansprachen Mme Anne Françoise ZATTARA-GROS, VPRI, Université de La Réunion Geetanee NAPAL, Dean, Faculty of Law and Management, University of Mauritius Discours de bienvenue / Welcome Speech / Begrüßungsrede 10:00 10:30 Ouverture du colloque par le / Opening of Symposium by / Eröffnung des Symposiums durch den 10.50-11.20 Pause café / Coffee Break / Kaffeepause 1er module / 1st Module / 1. Modul L’accession à l’indépendance politique et constitutionnelle, l’histoire du développement (politique, économique et social) de Maurice depuis 1968 11.20-12.40 Conférences avec discussions / Papers & Debates / Vorträge mit anschließender Diskussion 11.20 Michel CHARASSE, Membre du Conseil constitutionnel français / Member of the French Constitutional Council / Mitglied des Verfassungsgericht in Frankreich, La place du Conseil constitutionnel dans le contrôle des politiques financières et fiscales / The Role of the Constitutional Council in Financial and Tax Policy Control / Die Rolle des Verfassungs Rates bei der Kontrolle der Finanz- und Steuerpolitiken. 11.40 Johannes MASING, Professeur et juge à la première chambre de la Cour constitutionnelle fédérale allemande / Professor and Judge in the First Chamber of the German Federal Constitutional Court / Richter am Bundesverfassungsgericht 12.00 Anne Françoise ZATTARA-GROS, Dr. MCF-HDR, Université de La Réunion, CRJ, Le Conseil constitutionnel et la propriété. 12.20 Nabil Hajjami, Dr. MCF, Université de Paris Nanterre, L'indépendance de Maurice devant les juridictions internationales/ Die Unabhängigkeit von Mauritius vor den internationalen Gerichten Discussion / Debate / Diskussion 13.00-14.00 Déjeuner / Lunch / Mittagessen 2ème module / 2nd Module / 2. Modul L’écriture et la pratique constitutionnelle au service du développement démocratique à Maurice en intégrant en particulier l'application du principe de la séparation des pouvoirs, la protection des droits fondamentaux, la réforme électorale et du « best loser system » 14.00-17.30 Conférences avec discussions / Papers & Debates / Vorträge mit anschließender Diskussion 14.00 Hambyrajen NARSINGHEN, Senior Lecturer, Directeur du département droit de l’UOM, Les réformes constitutionnelles à Maurice depuis l’indépendance / Constitutional Reforms in Mauritius since Independence / Die Verfassungsreformen seit der Unabhängigkeit von Mauritius. 14.20 Pierre Rosario DOMINGUE, Chief Executive Officer, Law Reform Commission Mauritius, Les perspectives de réforme de la Constitution mauricienne / Prospects for Mauritian Constitution Reform / Die Perspektiven für Reformen der mauritischen Verfassung. 14.40 Milan JN MEETARBHAN, Avocat, Les spécificités du régime constitutionnel mauricien / Specific Features of the Mauritian Constitutional System / Die Besonderheiten des mauritischen Verfassungsrechts Systems. 15.00 Varsha MOONERAM CHADEE, UOM Lecturer, L’application du mécanisme de séparation des pouvoirs dans un cadre monocaméral : le cas de l’Ile Maurice / Application of the Separation of Powers Mechanism in a Unicameral Framework: the Case of Mauritius / Anwendung der Gewaltenteilung in einem Einkammersystem: Der Fall von Mauritius. Discussion / Debate / Diskussion 15.40-16.00 Pause café / Coffee Break / Kaffeepause Perspective de l’adoption des droits fondamentaux de la deuxième et de la troisième génération à Maurice : le refus du Colonial Office, l’approche comparative sur l’impact de ces droits 16.00 Christian KOHLER, Prof. émérite, Directeur général auprès du CJUE - Service scientifique / Director-General to the ECJ - Scientific Service / Generaldirektor beim EuGH a.D. - Wissenschaftlicher Dienst, La protection des droits Fondamentaux par la CJDH et la CJUE (Bosphorus doctrine) / Protection of Fundamental Rights by the CJDH and CJUE (Bosphorus Doctrine) / Die neue Justierung des konkurrierenden Grundrechtsschutz durch EGMR und EuGH sein (Bosporus-Doktrin). 16.20 Jacques COLOM, Dr. MCF HC-HDR, Université de La Réunion, CRJ, La protection constitutionnelle du droit à la protection de la santé / Constitutional Protection of the Right to Health Care / Der verfassungsrechtliche Schutz auf den Erhalt der Gesundheit. Odile LIM TUNG, Dr. Post-doctoral Research Fellow, Mandela Institute, School of Law, University of the Witwatersrand, La protection de l’environnement et la Constitution de la République de Maurice/ Environment Protection and the Mauritian Constitution / Der Schutz der Umwelt in der mauritischen Verfassung. 17.00 Aurélie MENDOZA SPINOLA, doctorante en droit public, CERAP, Université de Paris XIII-Sorbonne Paris cité, associée au CRJ de l’Université de La Réunion, Le rôle des acteurs de la société civile dans la défense de l’environnement : vers un renouvellement de la démocratie ?/ The Role of Environment Protection Actors in its Defence Before the ECHR / Die Rolle der Akteure des Umweltschutzes bei der Verteidigung vor der EMRK Discussion / Debate / Diskussion Fin vers / End around / Ende um 17.40
Venue: Paul Octave Wiehe Auditorium, University of Mauritius
Co-Directeurs scientifiques / Scientific Co-Directors / Wissenschaftliche Ko-direktoren:
Hambyrajen NARSINGHEN, Senior Lecturer, Head Department of Law, University of Mauritius
Götz SCHULZE, Professeur, Université de Potsdam
Stéphanie ROHLFING-DIJOUX, Professeur, Université Paris Ouest Nanterre
Mr Dhanjay JHURRY, Vice-Chancelier Université de Maurice / Vice-Chancellor University of Mauritius / Kanzler der Universität Mauritius
Honourable Maneesh GOBIN, Attorney General Mauriitus / Ministre de la Justice de Maurice / Justizminister von Mauritius
Vice-Président de la République / Vice-President of the republic/ VIZEPRÄSIDENT
H.E. Mr. Paramasivum Pillay Vyapoory, G.O.S.K
S.E.M. l’Ambassadeur Emmanuel COHET et d’Allemagne S.E.M. l’ambassadeur Harald GEHRIG
Mauritius’ Political and Constitutional Accession to Independence - Development History (Political, Economic and Social) since 1968
Der Aufstieg zur politischen und verfassungsrechtlichen Unabhängigkeit, die Geschichte der politischen, wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung Mauritius seit 1968
Président de séance / Chair / unter der Leitung von:
Prof. Dr. Stephanie ROHLFING-DIJOUX, Professeur, Université Paris Ouest Nanterre La Défense
Constitutional Writing and Practice for Democratic Development in Mauritius, including the Application of the Principle of Separation of Powers, Protection of Fundamental Rights, Electoral Reform and the Best Loser System
Die Entwicklung der Verfassung und die verfassungsrechtliche Praxis im Dienste der demokratischen Entwicklung in Mauritius insbesondere im Hinblick auf die Anwendung des Gewaltenteilungsprinzips, den Grundrechtsschutz, die lokalen Selbstverwaltung, die Wahlrechtsreform und das »Best Loser System«
Président de séance / Chair / unter der Leitung von:
Prof. Götz SCHULZE, Professor, Universität Potsdam
Prospects for the Adoption of Second- and Third-generation Fundamental Rights in Mauritius: Refusal of the Colonial Office, Comparative Approach on the Impact of such Rights
Perspektiven der Integrierung der Grundrechte der zweiten und dritten Generation in Mauritius. Der Widerspruch des Colonial Office, vergleichende Betrachtung über den Einfluss dieser Rechte
16.40
Jeudi 15 mars 2018 / Thursday 15 March 2018 / Donnerstag, 15. März 2018 3ème module / 3rd Module / 3. Modul L’indépendance du juge constitutionnel et du pouvoir judiciaire L’apport du juge constitutionnel à la formation du droit, les rapports entre la jurisprudence et la doctrine (les conditions de son développement dans l’Océan indien), le recrutement et le statut du juge constitutionnel : l’indépendance du juge, la formation continue des juges. 9.00-12.30 Conférences avec discussions / Papers & Debates / Vorträge mit anschließender Diskussion 9.00 Dominique LOTTIN, Membre du Conseil constitutionnel français / Member of the French Constitutional Council / Mitglied des Verfassungsgerichts in Frankreich, Le statut du juge constitutionnel / The Status of the Constitutional Court Judge / Der Status des Verfassungsgerichtshofes. 9.20 Michael EICHBERGER, Professeur et juge à la première chambre de la Cour constitutionnelle fédérale allemande / Professor and Judge in the First Chamber of the German Federal Constitutional Court / Richter am Bundesverfassungsgericht, Le statut du juge constitutionnel / The Status of the Constitutional Court Judge / Der Status des Verfassungsgerichtshofes. 9.40 Satyajit BOOLELL, Directeur des poursuites publiques de Maurice, Le juge constitutionnel et le statut du parquet : le cas du DPP mauricien (autorité constitutionnelle indépendante) / The Constitutional Judge and the Status of the Public Prosecutor: The Case of the Mauritian DPP (Independent Constitutional Authority) / Der Verfassungsrichter und die Stellung des Staatsanwaltes : der Fall des DPP in Mauritius (unabhängiges Verfassungsorgan). 10.00 Olivier DESAULNAY, Professeur Université de La Réunion, ancien directeur du CRJ,L’accès du citoyen et du juge ordinaire à la justice constitutionnelle : QPC et procédure de l’art 83 (Maurice), l’accès direct des articles 17 et 84 (Maurice et approche comparative) / Access of Citizens and Ordinary Judges to Constitutional Justice: QPC and Art. 83 Procedure (Mauritius), Direct Access to Articles 17 and 84 (Mauritius and Comparative Approach)) / Der Zugang der Bürgers und des einfachen Richters zu der Verfassungsjustiz : Die QPC in Frankreich und das Verfahren nach Art 83, der direkte Zugang nach den Art 17 und 84 (Mauritius und rechtsvergleichende Aspekte). 10.20 Götz SCHULZE, Professor Universität Potsdam, Juge à la Cour d’Appel / Court of Appeal Judge / Richter am Oberlandesgericht Brandenburg, La protection de l'indépendance du juge / Protecting the Independence of Judges / Der Schutz der richterlichen Unabhängigkeit. Discussion / Debate / Diskussion 11.00-11.20 Pause café / Coffee Break / Kaffeepause 11.20 Romain OLLARD, Professeur Université de Poitiers, les droits de la défense en droits français et mauricien/ Defence Rights - The Case of France and of Mauritius/ die Anerkennung der Verteidigungsrechte in französischem und mauritischen Recht. 11.40 Arvin HALKHOREE, Doctorant Université Paris Nanterre, avocat à Maurice, L’apport du juge constitutionnel à la formation du droit mauricien / The Constitutional Judge’s Contribution to the Formation of Mauritian Law / Der Beitrag des Verfassungsrichters zur Entstehung des mauritischen Rechts. 12.00 Yves GOGUEN, Professeur, Université de Moncton, Notre Constitution est un arbre vivant » : tour d’horizon de la doctrine canadienne d’interprétation évolutive / Unsere Verfassung als lebendiger Baum : Ein Überblick über die kanadische Doktrin der entwickelnden Auslegung. 12.20 Rémi BARRUE-BELLOU, Dr, MCF ; CRJ ; Université de La Réunion, La protection de la constitution par le juge lors des révisions constitutionnelles / Constitutional Protection by the judge in the context of constitutional reforms / Verfassungsschutz durch den Richter im Kontext der Verfassungsreformen Discussion / Debate / Diskussion 13.00-14.00 Déjeuner / Lunch / Mittagessen La justice constitutionnelle comparée dans la région de l’océan Indien 14:00-15:20 Conférences avec discussions / Papers & Debates / Vorträge mit anschließender Diskussio Président de séance / Chair / unter der Leitung von: 14.00 Mathilda TWOMEY, Chef juge de la Cour suprême des Seychelles, Le constitutionnalisme seychellois / Seychelles’ Constitutionalism / Konstitutionalismus und die Verfassung der Seychellen. 14.20 Jean Eric RAKOTOARISOA, Président de la Haute-cour constitutionnelle de Madagascar, 14.40 Bernard GEORGES, Attorney Seychelles, Juge à la Cour de justice du Marché Commun de l’Afrique orientale et australe, Judge of the Court of Justice for the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), The Role of Regional Courts and their Relationship with their Member States/ Die Rolle der Regionalgerichte und ihre Beziehungen zu den Mitgliedstaaten. Discussion / Debate / Diskussion 15.20-15.40 Pause café / Coffee Break / Kaffeepause 15.40 Jocelyn CHAN LOW, Historien, Ancien doyen du département des sciences sociales et humaines de l’University of Mauritius, Le développement constitutionnel dans les Etats du sud-ouest de l’océan Indien / Constitutional Development in Southwest Indian Ocean States / Die Verfassungsrechtliche Entwicklung in den Staaten des süd west indischen Ozeans. 16.00 Victoria ROUX, Doctorante Université Paris Nanterre, Les différentes voies de développement privilégiées par les Mascareignes et les Seychelles et les conséquences constitutionnelles et défis que celles-ci représentent pour la COI et l’Union Européenne / The Various Development Paths Privileged by the Mascarene and Seychelles Islands and the Constitutional Consequences and Challenges they Represent for the IOC and European Union. / Die verschiedenen Wege der Entwicklung von den Maskarenen und den Seychellen sowie die daraus resultierenden verfassungsrechtlichen Auswirkungen und Herausforderungen für das IOC und die Europäische Union. 16.20 Vittiyaiye TEEROOVENGADUM, Doctorant Université Paris Ouest Nanterre, directeur du MTE-UOM, Les droits constitutionnels comme pilier d’une administration de justice durable - Regard sur Maurice / Constitutional Rights as a Pillar of Sustainable Justice Administration. A Focus on Mauritius / Verfassungsrechte als nachhaltige Justizverwaltung-Blick auf Mauritius. 16.40 Marie ROSSIER, Doctorante Université Paris Nanterre, Le défi des Constitutions européennes face aux nouvelles sociétés multiculturelles – l’Île Maurice: un modèle d’inspiration ?/ Die Herausforderung der multikulturellen Gesellschaften für europäische Verfassungen – Mauritius als Inspiration? Discussion / Debate / Diskussion Fin vers / End around / Ende um 17.30
Independence of the Constitutional Court and the Judiciary
Die Unabhängigkeit des Verfassungsrichters und der richterlichen Gewalt
The contribution of the Constitutional Judge to the formation of law; relationship between jurisprudence and doctrine (Conditions for its development in the Indian Ocean); recruitment and status of the Constitutional Judge: Judge’s independence, continuing education for Judges.
Der Beitrag des Verfassungsrichters zur Rechtsfortbildung, die Beziehungen zwischen Rechtsprechung und Lehre, (die Bedingungen ihrer Entwicklung im indischen Ozean), die Ausbildung und Einstellung von Richtern, ihr Status und ihre Fortbildung.
Président de séance / Chair / unter der Leitung von:
Jacques COLOM
Comparative Constitutional Justice in the Indian Ocean Area
Vergleichende Verfassung Justiz in der Region des indischen Ozeans
Milan MEETARBHAN
La Haute Cour Constitutionnelle de Madagascar et l’Etat de droit
Vendredi 16 mars 2018 / Friday 16 March 2018 / Freitag, 16. März 2018 4ème module / 4th Module / 4. Modul Les droits économiques et sociaux et leur protection indirecte par la Cour de Strasbourg La constitution de Maurice en 2015 reprend toujours en partie la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales. Elle n’a toujours pas intégré dans son catalogue des droits fondamentaux, les droits économiques et sociaux écartés du texte de la constitution par les rédacteurs anglais avant l’indépendance. 9.00-13.00 Conférences avec discussions / Papers & Debates / Vorträge mit anschließender Diskussion Président de séance / Chair / unter der Leitung von: 9.00 Stéphanie ROHLING-DIJOUX, Professeur Université Paris Nanterre, La protection constitutionnelle des investissements en droit interne, en droit de l’Union européenne et en droit international / Constitutional Protection of Investments in Domestic, European Union and International Law / Der verfassungsrechtliche Investitionsschutz im internen Recht, Recht der EU und internationalem Recht. 9.20 Hélène HANSER, Doctorante, Université Paris Nanterre, La garantie constitutionnelle des droits collectifs des salariés tels que la liberté de se réunir en syndicat ou le droit de faire grève en droit comparé avec le système mauricien / The Constitutional Guarantee of Employees’ Collective Rights, Such as the Freedom to Form a Trade Union or the Right to Strike in Law Compared with the Mauritian System / Die verfassungsmäßige Garantie der kollektiven Rechte der Beschäftigten, wie die Freiheit eine Gewerkschaft zu formen oder das Recht auf Streik, im Rechtsvergleich zum mauritischen System. 9:40 Didier MICHEL, Lecturer UOM, Doctorant à l’Université de La Réunion, CRJ, Les droits sociaux-économiques : moyens utiles pour pallier les séquelles de l’esclavage / Social and Economic Rights as Useful Means of Mitigating the Sequels of Slavery / Die sozialen Wirtschaftsrechte als sinnvolles Mittel die Folgeschäden der Sklaverei zu beheben. 10.00 Kerstin PEGLOW, MCF (HDR) Université Paris Nanterre, Constitutional requirements for the deployment of Germany’s Armed Forces/ Die verfassungsrechtlichen Voraussetzungen für den Einsatz der deutschen Streitkräfte im In- und Ausland/ Les conditions constitutionnelles concernant une intervention des forces armées allemandes sur le territoire national et à l’étranger. Discussion / Debate / Diskussion 10:40-11.00 Pause café / Coffee Break / Kaffeepause 11.00 Charles WALLEIT, Doctorant, Universität Potsdam, L’équilibre périlleux entre protection juridique du majeur et les libertés et droits fondamentaux de ce dernier, étude comparée des droits des tutelles français et allemand / The Perilous Balance between Legal Protection of Adults and their Fundamental Rights and Freedoms: A Comparative Study of the Rights of French and German Guardianship / Gefährliches Gleichgewicht zwischen Betreuung und Grundrechten des Betreuten, Vergleich der französischen und deutschen Betreuungsrechte. 11.20 Shivani GEORGIJEVIC, UOM Lecturer, Doctorante Université de Bordeaux, Le droit des mineurs dans la constitution mauricienne / Rights of minors in the Mauritian constitution 11:40 Aurélien LORTHOLARY, Doctorant, Université Paris Nanterre, La réserve héréditaire et l’ordre public en droit comparé franco-allemand ainsi qu’à l’aune du Règlement « Successions » / Inheritance Reserve and Public Order in Franco-German Comparative Law and as per the “Estate” Regulation / Der Pflichtteil und das öffentliche Ordnung im Vergleich von deutschen und französischen Recht sowie nach den Maßstäben der Erbrechtsverordnung. 12.00 Sarah HAMOU, Doctorant Université Paris Nanterre, La représentation des minorités dans le système législatif : Étude comparée en droit allemand, français et mauricien / Minority Representation in the Legislative System. A Comparative Study in German, French and Mauritian Law / Die Repräsentation von Minderheiten in dem Wahlsystem - eine vergleichende Studien deutschen, französischen und mauritischen Wahlrechts. 12.20 Josselin RIO, Doctorant Université de La Réunion, CRJ, Les normes électorales influençant la représentation parlementaire à Maurice / Electoral Standards Influencing Parliamentary Representation in Mauritius / Wahl Standards beeinflussen die parlamentarische Vertretung auf Mauritius. Discussion / Debate / Diskussion Déjeuner / Lunch / Mittagessen 14.30 Synthèse du colloque / Symposium summary / Synthese der Konferenz: Bhushan DOMAH, Ancien juge de la Cour suprême de Maurice / Former Judge in the Supreme Court of Mauritius / Ehemalige Richter am Obersten Gerichtshof von Mauritius 15.00 Séance de clôture de la manifestation / Closing Session / Abschluss Worte Représentant du gouvernement mauricien / Representatives of the Mauritian Government / Vertreter der mauritischen Regierung A partir de / From / Ab 15.30 High Tea de clôture / Closing High Tea / Empfang A partir de 16.00 / From 16.00 / Ab 16.00 Ateliers pour doctorants, avocats et étudiants / Workshops for Doctoral Students, Lawyers and Students / Workshops für Doktoranden, Rechtsanwälte und Studenten
Economic and Social Rights and their Indirect Protection by the Strasbourg Court
Schutz von wirtschaftlichen und sozialen Rechten nach der Verfassung und ihren indirekten Schutz durch den Gerichtshof in Straßburg
Mauritius’ 2015 Constitution still partly takes over the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. It has still not included in its catalogue of fundamental rights the economic and social rights that were excluded from the text of the Constitution by its English drafters before independence.
Die mauritische Verfassung übernimmt noch im Jahre 2015 teilweise die europäische Konvention der Menschenrechte und Grundfreiheiten. Sie hat noch nicht den Grundrechtskatalog integriert. Die wirtschaftlichen und sozialen Rechte wurden vor der Unabhängigkeit durch die englischen Verfasser von dem Text der Verfassung ausgeschlossen.
L’approche comparative de ces droits et des conditions de leur exercice dans une société comme à Maurice donnera au constituant les clés d’une éventuelle réforme constitutionnelle visant leur amélioration.
Comparative approach to these rights and the conditions of their exercise in a society such as Mauritius will give the constituent the keys to a possible constitutional reform aimed at improving them.
Der rechtsvergleichende Ansatz bezüglich dieser Rechte und die Bedingungen ihrer Anwendung in einer multikulturellen Gesellschaft wie Mauritius, gibt dem Verfassungsgeber die Möglichkeit, eine Verfassungsreform in diese Richtung zu initiieren.
HambyRajen NARSINGHEN, Senior Lecturer, Directeur du département droit de l’UOM
13.20-14.30
Discours de clôture / Closing Speeches / Abschluss Reden
Ambassadeur de France / French Ambassador / Botschafter von Frankreich
S.E.M. l’Ambassadeur Emmanuel COHET
Ambassadeur d’Allemagne S.E.M. l’ambassadeur Harald GEHRIG
Animé par / led by / geleitet von:
Régis LANNEAU, MCF Université Paris Nanterre
Sujet / Topic / Thema:
Analyse économique du droit appliqué aux dispositions de la constitution mauricienne / Economic Analysis of Law Applied to Provisions of the Mauritian Constitution / Wirtschaftliche Analyse des Rechts anhand von Vorschriften der mauritischen Verfassung
Didier BLANC, Professeur Université de La Réunion, CRJ, absent pour raison professionnelle / unable to attend for professional reasons/ aus beruflichen Gründen abwesend : L’accès à la République (les valeurs républicaines, le régime constitutionnel et la séparation des pouvoirs, Maurice et approche comparative) / Access to the Republic (Republican values, constitutional regime and separation of powers, Mauritius and comparative approach) / Der Aufstieg zur Republik (die republikanische Werte, das Verfassungssystem, die Gewaltenteilung, Mauritius und Systemvergleich mit Nachbarstaaten).